Die Nüchternheit / Sobriety:

Wenn der nüchterne Realismus
Doch letztlich ganz falsch liegt?

Wenn Weihnachten, zum Beispiel,
Mehr anhaftet als eine nüchterne
Erklärung liefern kann?

Ein Überschuss an Bedeutung?
Ein Überschuss an Sinn, an Wert?

--

Die Welt der Unendlichkeit,
Des Darüberhinaus,
Erreichbar, betretbar,
In unseren besseren Stunden.

-----


What if sober realism
Ultimately turns out to be entirely wrong?

What if Christmas, for example,
Carries more with it than a sober
Explanation can provide?

A surplus of meaning?
A surplus of sense, of value?

--

The world of infinity,
Of the beyond,
Reachable, accessible,
In our better hours.