Dass man einmal füreinander starke Sehnsucht empfunden hat.
Dass man jeweils den Anderen als etwas Fernes wahrgenommen hat.
Nicht als Nahes und Nächstes, sondern als ein Etwas,
Das nicht leicht verfügbar, und nie vollkommen verfügbar sein wird.
Gnade ist es in dieser Sicht, dass Manches am Anderen verfügbar ist und bleiben wird.
Garantien gibt es keine.
Die pragmatische Sicht kommt hiernach.
Die pragmatische Sicht lebt von der Verfügbarkeit des jeweils Anderen.
Und dennoch fußt echter Respekt darauf, dass manche Teile des Anderen stets unverfügbar bleiben werden.
Dass es stets Gnade sein wird, wenn sie sich aufschließen werden.
Obwohl sich dennoch keinerlei Offenheit eben dieser Teile erzwingen lässt.
Das Wesentliche liegt stets jenseits des Zwanges, und außerhalb der bewussten Kontrolle oder Verfügbarkeit.
Der Andere bleibt rätselhaft, interessant und neu.
Er/Sie lässt sich niemals vollständig ergründen.
-----
The most important thing in marriage is longing.
That, at one time, the two people felt a deep longing for one another.
That each perceived the other as something distant.
Not as something near and readily at hand, but as someone who was not easily available, and who never will be completely available.
From this perspective, it is a grace that some parts of the other person are available and will remain so.
There are no guarantees.
The pragmatic view comes afterward.
The pragmatic view lives from the availability of the other person.
And yet genuine respect rests upon the recognition that certain parts of the other will always remain beyond one's reach.
That it will always be a grace whenever they reveal themselves.
Even though no openness of these parts can ever be forced.
What is essential always lies beyond compulsion, and outside conscious control or availability.
The other person remains mysterious, interesting, and new.
He or she can never be fully understood.
Und dennoch fußt echter Respekt darauf, dass manche Teile des Anderen stets unverfügbar bleiben werden.
Dass es stets Gnade sein wird, wenn sie sich aufschließen werden.
Obwohl sich dennoch keinerlei Offenheit eben dieser Teile erzwingen lässt.
Das Wesentliche liegt stets jenseits des Zwanges, und außerhalb der bewussten Kontrolle oder Verfügbarkeit.
Der Andere bleibt rätselhaft, interessant und neu.
Er/Sie lässt sich niemals vollständig ergründen.
-----
The most important thing in marriage is longing.
That, at one time, the two people felt a deep longing for one another.
That each perceived the other as something distant.
Not as something near and readily at hand, but as someone who was not easily available, and who never will be completely available.
From this perspective, it is a grace that some parts of the other person are available and will remain so.
There are no guarantees.
The pragmatic view comes afterward.
The pragmatic view lives from the availability of the other person.
And yet genuine respect rests upon the recognition that certain parts of the other will always remain beyond one's reach.
That it will always be a grace whenever they reveal themselves.
Even though no openness of these parts can ever be forced.
What is essential always lies beyond compulsion, and outside conscious control or availability.
The other person remains mysterious, interesting, and new.
He or she can never be fully understood.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen