Das Sonderbare an einer Sache / The Peculiarity of a Thing:

Das Sonderbare an einer Sache, das dieser Sache aber doch erst den Reiz gibt.

----

The peculiarity of a thing—yet the very quality that lends it its charm.