Donnerstag, 22. Februar 2018

Anspannung & Entspannung / Tension & Relaxation:

Die Kunst besteht darin, regelmäßig Anspannung zu forcieren, und dennoch dabei den Bogen nicht zu überspannen. Wer Zeiten der Anspannung forciert, hat regelmäßig Zeiten der Entspannung einzuplanen:


Zu weit getrieben Verfehlt die Strenge ihres weisen Zwecks,
Und allzu straff gespannt zerspringt der Bogen.

Friedrich Schiller


-----


The art lies in regularly fostering tension, while at the same time not overstraining the bow. Whoever fosters periods of tension must also regularly plan for periods of relaxation:

Rigor pushed too far is sure to miss its aim,
however good, as the bow snaps that is bent too stiffly.

— Friedrich Schiller

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen