Persönliches und Interessen / Personal Matters and Interests:

Es gibt ja so eine Art Befangenheit im Persönlichen. Wenn sich über einen bestimmten Zeitraum "im persönlichen Bereich" viel getan hat, dann kann es wiedermal viel Freude machen oder entspannend sein, für ein paar Wochen nahezu restlos vom Persönlichen wegdenken zu können oder wegdenken zu dürfen. Konkret bedeutet das, sich beispielsweise mit Freunden einen bestimmten Zeitraum lang kaum über persönliche Themen auszutauschen und hierdurch den gemeinsamen Blick im Gespräch schlichtweg auf Interessen und auf Interessantes, nicht aber auf persönliche Angelegenheiten zu lenken.

-----

There is, after all, a kind of awkwardness in the personal sphere. When a lot has been happening ‘on the personal front’ over a certain period of time, it can be a real joy—or simply a relief—to spend at least a few weeks thinking almost entirely about impersonal matters. In practice, this might mean hardly talking with friends about personal issues for a while, and instead letting the shared focus of conversation fall simply on interests and what is interesting, rather than on personal concerns.