Romantik / Romance:

Neben physischer Anziehung das Gefühl, dass es mit diesem Menschen "doch um etwas geht".

Und also eine "Spannung", die eben der Kontakt zu dieser Person stets wieder auf's Neue hervorbringt.

Romantik oder Spannung im Sinne des Erlebens einer bedeutsamen Zeit.

-----

Besides physical attraction, the sense that being with this person “is actually about something” — that it means something.

And thus a kind of “tension” or charge that contact with this person keeps generating again and again.

Romance or tension in the sense of experiencing time as something meaningful.