Warum? / Why?

Die Königin aller Fragen

-----

The Queen of All Questions

Das Erzählen / Storytelling:

Ich möchte es lernen, Personen stundenlang etwas zu erzählen. Ich beherrsche das stundelange Wechselgespräch. Doch das stundenlange Erzählen beherrsche ich nicht.

-----

I would like to learn how to tell people things for hours at a time. I have mastered the art of carrying on a conversation for hours. But I have not mastered the art of telling stories or speaking at length for hours.

Das Stoische Grunddogma / The Fundamental Tenet of Stoicism:

Sich nicht über Dinge einen Kopf machen, die sich nicht ändern oder beeinflussen lassen.

Über Dinge nachdenken, die sich verändern und beeinflussen lassen.

-----

Do not dwell on what cannot be changed.

Direct your attention toward what can be changed.

Telefonate / Phone Calls:

Wer rührt sich bei Dir am häufigsten telefonisch?

-----

Who calls you most often?

Fragen / Questions:

Welche Fragen treiben Dich an? Nach welchen Antworten suchst Du mit der größten Ausdauer?

-----

What are the questions that keep drawing you onward? Which answers are you searching for with the greatest determination?

Der Schöpferische Funke / The Creative Spark:

Den Schöpferischen Funken in seiner Reinheit betrachten, der so viel Schönes hervorbringt und zeugt.

Eben Dasjenige, was den Menschen beseelt, das ihn echt beseelt machen kann.

Wir nehmen nicht nur Schönheit und Schönheiten, sondern das reine Schöne (die Idee selbst) ebenfalls wahr, durch und mit und über diesen schöpferischen Funken.

Die Kunst besteht darin, immer wieder zum reinen Schaffen hinzufinden, d.h. beim Schaffen den Eindrücken der Außenwelt nicht gar zu verhaftet zu bleiben, sondern an den Ideen selber zu schöpfen.

Zurückfinden zu Gott (oder zur Sache selbst), in unterschiedlichen Lebenslagen und unter unterschiedlichen Lebensbedingungen, sozusagen.

-----

To behold the creative spark in its pure form, the spark from which so much beauty emerges and is born.

It is precisely that which animates the human being, that which can truly fill him with spirit and life.

Through, with, and by means of this creative spark, we perceive not only beauty and beautiful things, but also Beauty itself—the pure Idea.

The art lies in continually finding one's way back to pure creation; that is, in not becoming overly attached to the impressions of the external world while creating, but instead drawing directly from the ideas themselves.

To find one's way back to the thing itself, under different circumstances and conditions of life, so to speak.

Schönheit und Leben / Beauty and Life:

Das Schöne, das man aufgenommen, aufgesammelt hat, begleitet einen ein Leben lang. Und darum geht's ja eigentlich, Schönes aufzuheben.

-----

The beauty we have absorbed and collected stays with us for a lifetime. And perhaps that is what it is all about—to hold on to what is beautiful.