Der Große Rahmen / The Bigger Frame:

The bigger frame:

One leaves the small frame
and steps into the big frame.

A matter of time, of demands,
and of a maturing perspective.

---

Lingering in the nest:

When someone never fledges,
never leaves the narrow frame.

---

Leaving the nest:

One steps into a cool world,
into reality,
and leaves behind warm, childlike
fantasies.

---

And then, still,
there are a few childlike fantasies
or small frames
that one wants to
hold on to a little longer.

------------------------------------------------------------------------------------

Man verlässt den kleinen Rahmen und steigt
in den großen Rahmen.

Eine Frage der Zeit, der Anforderungen und

des Reifens der Perspektive.

-----

Verweilen im Nest:

Wenn jemand nie Flügge wird,

nie den engen Rahmen verlässt.

------

Verlassen des Nests:

Man steigt in eine kühle Welt,

hinein in die Wirklichkeit,

und lässt warme, kindliche

Fantasien hinter sich.

-----

Und dann gibt's da doch

ein paar kindliche Fantasien

oder kleine Rahmen,

an denen man länger

festhalten will.