Stolz / Pride (Peter Sloterdijk):

Peter Sloterdijk:

"Die Quelle von Selbstbelastung ... ist der Stolz, das heißt jene spontane Erhebung über die Gewöhnlichkeit, die die Griechen thymos nannten. Sie bezeichneten damit einen inneren Regungsherd, der Menschen motiviert, sich ihrer Mitwelt als Inhaber gebender Tugenden zu offenbaren. ... Man hat die Freiheit zumeist an Orten gesucht, wo man sie unmöglich finden kann ... In Wahrheit ist Freiheit nur ein anderes Wort für Vornehmheit, das heißt für die Gesinnung, die sich unter allen Umständen am Besseren, am Schwierigeren orientiert, eben weil sie frei genug ist für das weniger Wahrscheinliche, das weniger Vulgäre, das weniger Allzumenschliche. In diesem Sinn ist Freiheit Verfügbarkeit für das Unwahrscheinliche. ... Freiheit ist das Gegenteil von allem, was die im Sinne haben, die sie als Lizenz zum Sichgehenlassen ins Übliche, allzu Übliche verstehen."

[Recht schöne Worte ...]

-----

“The source of self-burden … is pride, that is, that spontaneous elevation above ordinariness which the Greeks called thymos. By this they meant an inner hearth of stirring impulses that motivates people to reveal themselves to their surroundings as bearers of giving virtues. … Freedom has mostly been sought in places where it cannot possibly be found … In truth, freedom is only another word for nobility—that is, for the disposition that, under all circumstances, orients itself toward what is better, toward what is more difficult—precisely because it is free enough for the less probable, the less vulgar, the less all-too-human. In this sense, freedom is availability for the improbable. … Freedom is the opposite of everything intended by those who understand it as a license to let oneself go into the ordinary, the all-too ordinary.”